← Ana Sayfaya Dön ← Tüm Dersler

Por ve Para: İki Farklı "İçin"

Türkçede "için" tek bir kelime. İspanyolcada ise por ve para olarak ikiye ayrılır. Bu ayrım, hatta İspanyolcayı ileri seviyede konuşanları bile zaman zaman düşündürür.

Por vs. Para: Kısa Özet
Temel Fark

Por: Aynı anda gerçekleşen olaylar, neden/sebep (Geriye dönük pencere açar).

Para: Sonra gerçekleşecek olay, amaç/hedef (İleriye dönük bakış açısı sergiler).

4 Ana Farklar
  • 1. Sebep/Amaç: Por (Sebep, "çünkü") vs. Para (Amaçla).
  • 2. Yolculuk: Por (Bir yerden diğerine geçmek) vs. Para (Son hedef).
  • 3. Süre/Zaman: Por (Süre boyunca) vs. Para (Belirli bir tarih/son nokta).
  • 4. Taraf: Por (Tarafından yapıldı, pasif özne) vs. Para (Kim için yapıldı).
Bonus İfadeler

Para mí: Benim görüşüme göre.

Por aquí: Yakınlarda/Buralarda.

Por teléfono: Telefonla (İletim yolu).